Notes : entre parenthèses, à la suite de chaque mot de feu, le registre de feu auquel ce mot appartient (RE : registre enchanteur, RS : registre sarcastique, RG : registre engagé).
Cf. Signification des registres
LDF = Langue de feu
|
Défrustrer (RE) : aider à gommer ou faire disparaître une frustration.
Demandant (RE) : qui demande des efforts, traduction LDF de "difficile" qui a une connotation de pénibilité subie alors que demandant fait appel à la force intérieure à mettre en action pour parvenir à passer le cap.
Discutable (RE) : en langue de feu, le sens originel est repris dans le sens "ce dont on peut discuter librement" sans la connotation patriarque "dont on peut mettre en doute la véracité".
Dragonne (RE) : mot de feu de registre enchanteur pour signifier le locuteure de langue de feu.
|
